呂貝克港口的倉庫門牌，遠看都差不多。木頭被雨水、海風和搬運工的手磨得發暗，舊漆留在凹處，新的粉筆字寫在外側。真正熟悉港口的人不會只看門牌。他們會檢視門上鐵件，檢視地面車轍，檢視屋簷下面掛著的短木片，也會檢視倉門旁邊那一小塊被反覆擦掉又重新寫上的編號。
瑪塔從前不喜歡倉庫編號。它們太細，太碎，也太容易互相混淆。父親教她認貨名時，她還覺得貨物有趣些。卑爾根鱈魚乾，但澤穀物，佛蘭德細布，諾夫哥羅德蜂蠟，名字裡帶著地方，讀起來已經走過一段路。
倉庫編號要沒意思得多。一個字母，兩個數字，有時再加一個斜劃，表示臨時貨位、靠牆貨位、待稱重、待轉運、已驗封、未驗封。它們沒有海風，也沒有遠方。
真正到了港口，貨物並不靠名字站住腳跟，而是靠編號被確認。
第三天上午，雨停了一會兒，瑪塔跟父親又去了倉庫區。約斯特原本也想跟著，格蕾塔讓他先去麵包店送一封信。那封信並不急，只是母親覺得他這時候出現在倉庫，只會看什麼都生氣，讓該問的話變得更難問。約斯特把信塞進外衣裡，臉色不太高興，出門時還是把門關好了。
港口地面還溼著。前一夜下過細雨，車輪碾過泥水，在倉庫門前留下深淺不一的痕跡。早市那邊飄來烤麵包和魚湯的氣味，靠近碼頭以後，又被魚乾、木桶和馬糞的氣味蓋住。瑪塔把斗篷收緊，懷裡的帳夾用防水布包過了，才有一種安心感。
父親今天話很少。他走得不快，也不慢。偶爾有人和他打招呼，他停下回應，語氣仍然穩當。呂貝克的商人都擅長這種穩當。哪怕心裡已經把對方的賬冊翻了十遍，臉上也不能顯得太急。臉上顯出著急來，會讓別人，包括你的對手，知道你有損失，而要是顯得太急就更糟糕了，這會讓別人知道你根本沒有辦法處理損失，那樣的話，原本不大的損失也能造成更大的虧空。
倉庫區比前一日更忙。一輛裝穀物的車停在門口，車伕正和稱重人爭論袋數。旁邊兩個搬運工把一隻木桶抬下來，桶身有一道舊裂縫，裂開處用鐵箍重新緊過。一個書記員站在屋簷下，拿著小木板登記，嘴裡不耐煩地催著排隊的人報清貨主和倉位。
“霍爾斯滕家的鱈魚乾。”父親開口。書記員抬頭，打量了他一下，又低頭翻手裡的短冊。
“昨日已入臨時位。”
“我要看倉位。”
“找克羅格先生。”
這話說得很順。港口裡許多事情最後都會落到某個“先生”手上。真正搬貨的人未必知道貨的名字，抄寫名字的人未必見過貨，負責保管鑰匙的人未必會完全瞭解貨主。每個人只負責一段，事情因此顯得有秩序，也因此更容易斷在中間的環節。
蒂德曼·克羅格在第三間倉門旁邊。他正在和另一位商人的助手說話，聲音不高，內容全是倉位、封蠟、稱重和轉運日期。那位助手顯然不滿意，手指點著登記冊邊緣，強調自己的貨不能再等。蒂德曼聽完，只說還未驗封。助手立刻說封蠟完好。蒂德曼又說完好不等於已驗。對方被這句話堵住，臉色發紅，轉身離開。
瑪塔站在父親身後，安靜等待。倉庫管理員這種人，總能把別人急出來的火氣壓回去。他不需要爭吵，只要不斷把事情放回流程裡，就能把所有人的火氣和精力一起耗乾熬空。
蒂德曼這才轉向亨寧：“霍爾斯滕先生。”
父親沒有寒暄：“我要看昨日那批貨的倉位。”
蒂德曼點頭，轉身取了鑰匙。鑰匙掛在他腰側的鐵環上，數量不少，每把形狀略有區別。倉庫裡真正重要的東西，很多時候不是貨，而是誰能在什麼時候開啟哪一道門。格蕾塔也管鑰匙，只是管的是家裡後門、廚房、乾貨櫃、銀錢匣和酒窖。蒂德曼管的，則是港口裡許多商人的耐心。
倉門開啟時，一股冷氣從裡面湧出來。倉內光線不強，只有門口照進去一片灰白。木架沿牆排列，中間留出走道。貨物堆得並不隨便，穀物袋不能靠溼牆，布匹不能貼著魚乾，蜂蠟不能靠火盆，鐵件不能壓在容易變形的木箱上。倉庫裡每樣東西都有自己的脾氣，管倉的人若是不懂，損耗會比小偷更快。
昨日那十七捆魚乾在靠右一處木架旁。封繩還在，外面粗布沒有解開。貨位旁掛著一塊短木片，木片上用粉筆寫著：T-4。
瑪塔停在木片前。她在父親的私賬裡見過霍爾斯滕家的常用貨位。自家倉庫外轉運時，多硬倭校離門近，方便二次裝車。T列是臨時位，常用於等待重新分配的貨。
“為什麼是T-4？”她問。
蒂德曼看了她一眼：“昨日入港時，H列已滿。”
“哪批貨佔了H列？”
“穀物、蜂蠟，還有布魯格曼家的兩箱鐵件。”
父親說：“我的魚乾本該轉運布魯日，沒必要放臨時位。”
蒂德曼回答：“登記為北方乾貨。未定最終貨主分配。按共同運輸貨位處理。”
瑪塔看著T-4這塊木片。粉筆字寫得很新，邊緣還沒有被溼氣暈開。木片下面壓著一小截舊繩，旁邊地上有魚乾落下的白屑。搬運工昨日大概沒有很輕手，木架邊緣被撞出一點新痕。
她蹲下檢視地面。倉庫地面鋪著粗木板，有些縫隙裡積著灰。靠門附近泥多，靠裡則幹一些。T-4前面有搬運留下的拖痕，十七捆貨從門口進來，到這裡停下，路線不難辨認。再往左邊，有另一處地面顏色更深，像是前一天放過東西，後來又挪開了。
瑪塔沒有立刻詢問。她站起身，先檢視旁邊的貨位木片。T-3，待驗封蜂蠟。T-5，北方乾貨，空。
這塊木片更讓她停了一下。T-5寫著空，字是被擦過後重寫的，粉筆白痕還留在木紋裡。如果不是靠得近，不會注意。倉庫裡常有這種事，貨位每天變動，擦寫再平常不過。可昨日少的是十捆，T-4旁邊又有一個剛被擦空的北方乾貨位。
父親順著她的視線望過去。蒂德曼也注意到了。
“那一位昨晚已經轉出。”他開口。
父親問：“誰的貨？”
蒂德曼翻看手裡的小冊：“共同運輸位。登記未分名下，等候布魯日方向轉運。”
“昨晚轉出？”
“傍晚。”蒂德曼回答，“港口未關前。”
倉庫裡有短暫的安靜。遠處有人拖動木箱，聲音透過倉門傳進來，木箱底部磨過石面，聽得人心裡不舒服。瑪塔仍然看著T-5。她沒有說那就是少掉的十捆，現在還不能這樣說。T-5以前放過北方乾貨，傍晚轉出，登記未分名下，等候布魯日方向轉運。
“可以看T-5的轉出登記嗎？”瑪塔問。
蒂德曼沒有拒絕。他把小冊翻到後幾頁，指給父親看。瑪塔不能直接把冊子拿到手裡，只能靠近檢視。上面寫著一行短記：
[T-5，北方乾貨，十捆。轉入共同運輸待發。]
沒有貨主名。沒有卑爾根。沒有鱈魚乾。
瑪塔看完，後退了一步。父親的手按在冊頁邊緣，停了許久。
“誰辦的轉出？”他問。
“倉務助理抄記，代理人確認。”
“哪個代理人？”
蒂德曼頓了頓：“布魯格曼家的。”
父親鬆開手。這一次他沒有立刻開口。倉庫裡有魚乾和蜂蠟混在一起的氣味。蜂蠟原本溫和，魚乾則更直接，兩者放在同一處，彼此都不怎麼體面。瑪塔以前不明白為什麼母親會那麼在意亞麻和魚乾放置的距離，現在站在這裡聞到了這一股混合起來的雜味，令人頭暈，倒是很明白了。貨放在不同貨位，交給不同人抄寫，下一處登記就可能不再像原來那樣清楚。
蒂德曼合上小冊：“霍爾斯滕先生，T-5不在你家的登記名下。”
父親轉向他：“我聽見了。”
“我只能按登記回答。”
“我也聽見了。”
聲音沒有提高，倉庫裡的寒意卻變重了，瑪塔知道父親在忍讓。他不能在這裡和蒂德曼爭得太難看。倉庫管理員不是貨主，不是合夥人，也不是最後拿走貨的人。假如對他發火，只會讓事情更難查。蒂德曼這類人一旦決定只回答最明顯和淺層的那個問題，能輕鬆讓一個商人在半天裡問不到任何有用的答案。
瑪塔從賬夾裡取出小紙，記下T-5。她沒有抄得太慢，也沒有抄得太快。字太慢，顯得自己緊張；字太快，容易出錯。她只按平時速度寫：貨位，貨名，數量，轉出時間，代理人確認。這幾項湊在一起，已經足夠讓人不舒服。
倉門口又有人叫蒂德曼。另一批布匹要驗封，兩個腳伕因為誰先進去爭執起來。蒂德曼請他們等一等，語氣仍舊平整。他轉頭對父親說，假使他們要查更詳細的轉運安排，需要下午去港口登記室看大冊，那邊今天人多，可能要等。
父親說：“我們會去。”
如果您覺得《魚乾尋蹤》小說很精彩的話，請貼上以下網址分享給您的好友，謝謝支援！
（ 本書網址：https://m.51du.org/xs/489099.html ）