米爾德麗德沒起身。前面的街區有盞藍色的燈，噝噝響得厲害，是捕蟲燈。
“我覺得那東西能消滅不少蒼蠅。”她說。
“把它們燒焦。”艾伯特說。
“不過我不喜歡那種聲音。”
她本來以為艾伯特不會再說什麼了，可是過了好一會兒他說：“如果沒有聲音，就殺不死蟲子。”
米爾德麗德進屋煮咖啡（幸好五旬節派允許喝咖啡），聽到空調已經在嗡嗡作響了。她朝臥室看了一眼，發現威爾弗雷德躺在那兒睡著了，他累壞了。
“威爾弗雷德？”
威爾弗雷德跳起來說道：“我沒睡。”
“他們還在前面坐著呢，我覺得應該煮點咖啡，”然後她忍不住加了一句，“幸好空調沒什麼大毛病。”
艾伯特他們來做客的倒數第二天，大家決定開車去四十五英里外的赫利特鎮，去看看威爾弗雷德和艾伯特出生的地方。這是米爾德麗德的主意。她覺得艾伯特可能會提議去那兒，就一直沒說，怕他太累，不想為難他，不過最後還是她提出來的。她說早就想讓威爾弗雷德帶她去了，但是威爾弗雷德不知道具體地址，因為小時候被帶走後就再也沒回去過。房子沒了，農場也沒了，鎮子的那一片整個被劃成了自然保護區。
格蕾絲和薇拉隨身帶了桌布，一路上，她們都在低頭幹活。米爾德麗德納悶，她們竟然不覺得頭暈。米爾德麗德坐在後排，被夾在姐妹倆中間。她覺得很擠，是自己在擠她們倆。威爾弗雷德開車，艾伯特坐在他旁邊。
威爾弗雷德開車時總愛抬槓。
“打賭有什麼不好？我說的不是賭博，不是去拉斯維加斯把全部家當都扔進去，玩那些遊戲和機器。打賭有時候會走運，有一次就因為打賭，我在蘇免費住了一個冬天。”
“蘇聖瑪麗。”艾伯特說。
“我們都說蘇。我離開那條叫‘坎盧普斯’的破船回來過冬，一天晚上，他們在酒吧裡用收音機聽曲棍球比賽。那時沒有電視。跟薩德伯裡打，薩德伯裡對蘇，四比零。”
“馬上該下高速了。”艾伯特說。
米爾德麗德說：“看好出口，威爾弗雷德。”
“看著呢。”
艾伯特說：“不是這個，是下一個。”
“我在那兒幫忙，因為沒有工會會員證，只能靠幫人拿啤酒掙點小費。有個脾氣暴躁的傢伙在罵蘇不爭氣。還有可能扳回來呢，我說，說不定蘇還能贏呢。”
“在這兒拐。”艾伯特說。
威爾弗雷德來了個急轉彎。“你要這麼說就打賭！這麼說就打賭！那人跟我說。一賠十。我沒有錢，但旅館老闆是個好人，我又幫他幹活，所以他說，打賭，威爾弗雷德！賭！”
“赫利特自然保護區。”米爾德麗德看著路標讀道。他們沿著黑黑的沼澤地邊緣繼續往前開。
“天哪，那邊真暗！”米爾德麗德說，“而且在這個季節竟然有水。”
“赫利特沼澤地，”艾伯特說，“綿延數英里。”
如果您覺得《木星的衛星》小說很精彩的話，請貼上以下網址分享給您的好友，謝謝支援！
（ 本書網址：https://m.51du.org/xs/139937.html ）