顧湘不想讓他擔心,搖搖頭:“工作上的小挑戰而已,我能應付。”
秦凜深深看了她一眼,沒再追問,只是說:“明天我送你過去。”
第二天,陽光明媚。基地營區裝扮一新,彩旗飄揚。
歡迎儀式在操場舉行,莊重而熱烈。
顧湘穿著得體大方的深藍色套裝,雖然腹部隆起,但身姿挺拔,站在翻譯助理的佇列中,神色平靜。
代表團抵達,歡迎儀式開始。
儀式結束後,雙方人員移步會議室,舉行正式座談會。
顧湘跟在嚴組長身後,步入佈置一新的會場。
主席臺上,雙方領導已經就座。
臺下,代表團成員、我方陪同人員、翻譯人員依次落座。
按照議程,由我方一位領導致歡迎詞。
這位領導站起身,走到發言席前,目光掃過全場,用中文開始了充滿熱情與誠意的講話。
顧湘站在嚴組長側後方稍遠一點的位置,這是事先安排好的,既不影響主翻譯工作,又能在需要時清晰聽到發言。
她微微垂眸,凝神傾聽,腦中飛快地將聽到的中文轉化為熟練於心的英文。
很快,領導講到了那段事先準備好的核心歡迎詞。
顧湘深吸一口氣,抬起了頭。
領導話音落下,嚴組長對她微微頷首。
顧湘上前一小步,來到預先設定好的輔助翻譯話筒前。
她能感覺到全場的目光,尤其是代表團成員好奇和審視的目光,還有臺下某個方向投來的、帶著惡意的緊盯。
她撫了撫肚子,彷彿能從中汲取力量。然後,她開口了。
清晰、流利、帶著恰當暖意的女聲,透過話筒傳遍會場。
她的英文發音不算最地道,但語調平穩,用詞準確,尤其是那幾個關鍵的政策性表述,翻譯得嚴謹而到位,完全傳達了中文原意的精髓。
更難得的是,她的聲音裡有一種自然的真誠,彷彿不是在機械翻譯,而是在親身表達歡迎之情。
整個翻譯過程行雲流水,沒有絲毫卡頓或猶豫。
當她說完最後一個詞,微微欠身示意時,會場安靜了一瞬,隨即,代表團席位上響起了一陣禮貌而讚賞的掌聲。
幾位外賓還朝她的方向點頭微笑。
我方領導也露出了滿意的神色。
顧湘退回原位,悄然鬆了口氣,後背微微有些汗溼,但心中一片澄明。
她做到了。
嚴組長轉過頭,對她投來一個極淡的、卻充滿讚許的眼神。
臺下,孫志揚的臉色有些難看,他沒想到顧湘的表現如此完美,甚至超出了預期。
他旁邊坐著的,是借調來協助會務、此刻臉色陰沉如水的趙曼麗。
她不知透過什麼關係,竟然混進了會務組,穿著便裝,坐在角落裡。
看到顧湘從容不迫、表現出色的樣子,她眼中的嫉恨幾乎要噴薄而出,手指死死摳著座椅扶手。
她原本指望孫志揚能讓顧湘出醜,沒想到反而讓她大放異彩!
座談會順利進行。
後面的交流中,涉及到一些臨時提問和自由交談,主要由嚴組長和另一位資深翻譯負責。
顧湘恪守本分,專注傾聽,只在需要確認某些非關鍵資訊時,才低聲與嚴組長交流,表現出了良好的團隊協作精神和專業素養。
活動間隙休息時,甚至有兩位代表團裡相對年輕的女軍官,主動走過來,用英語友好地和顧湘交談,稱讚她的翻譯很清晰,還好奇地問她懷孕幾個月了,表達了對中國軍屬的敬佩。
顧湘落落大方地用英語回應,氣氛融洽。
這一切,都落在了趙曼麗和隱藏在更遠處的顧溪眼中。
兩個女人的臉色,陰沉得能滴出水來。
“看到了嗎?她越是風光,摔下來的時候,就越有意思。”顧溪湊到趙曼麗耳邊,聲音嘶啞冰冷。
趙曼麗死死盯著人群中淺笑交談的顧湘,從牙縫裡擠出幾個字:“等著吧,好戲還在後頭。去海島哨所參觀那天……我看她還怎麼得意!”
趙曼麗和顧溪在陰暗角落裡的低語,並未影響會場內友好融洽的氛圍。
座談會順利結束後,是簡短的茶歇和自由交流時間。
顧湘剛和那兩位友善的外國女軍官道別,準備回到翻譯組的休息區,就被嚴組長叫住了。
“小顧,剛才翻譯得不錯,很穩。”嚴組長難得地多說了兩句,“尤其是那幾處政策表述,拿捏得很準。看來你筆譯的底子,對現場發揮也很有幫助。”
“謝謝嚴組長鼓勵,也多虧您之前的指點。”顧湘謙遜地說。
嚴組長點點頭,遞給她一份檔案:“這是下午參觀營區部分設施時的簡要介紹稿,你熟悉一下,如果臨時需要補充說明,你配合小李。”
“好的。”顧湘接過檔案,正想找個安靜角落看看,就聽見一個略帶激動的聲音在旁邊響起。
“顧湘同志?請問是顧湘同志嗎?”
顧湘轉頭,看到一個約莫三十出頭、戴著眼鏡、穿著整齊中山裝、氣質斯文的男同志站在旁邊,臉上帶著熱切和些許緊張的笑容。
她並不認識這個人。
“我是顧湘。您是……?”
“您好您好!自我介紹一下,我叫高志遠,是軍區《戰士文藝》編輯部的編輯。”高志遠連忙伸出手,語速有些快,“剛才座談會,您的翻譯真是太精彩了!沉穩大氣,又充滿感情!尤其是那段歡迎詞,翻譯得既準確又有文采!”
顧湘禮貌地與他握手,心裡有些疑惑。
《戰士文藝》是軍區內部發行的一份文學刊物,她之前獲獎的劇本《燈塔》曾在那上面刊登過片段,但她和編輯部的編輯並沒有直接接觸過。
“高編輯過獎了,我只是盡力完成工作。”顧湘客氣道。
“不不不,是真的好!”高志遠眼睛發亮,從隨身攜帶的公文包裡拿出一本最新一期的《戰士文藝》,翻到其中一頁,指著上面一篇散文,“顧湘同志,這篇《海風裡的燈塔》,是您的大作吧?署名湘韻。”
她點了點頭:“是我寫的。”
“果然!”高志遠顯得更激動了,“我拜讀了好幾遍!寫得太好了!”
“既有軍屬生活的真實煙火氣,又有對理想和奉獻的深刻思考,文字清新雋永,情感含蓄而充沛,這種風格在咱們軍旅文學裡非常獨特,很有感染力!”
他滔滔不絕地讚揚著,看向顧湘的眼神充滿了欣賞,甚至有一絲灼熱。
“我們編輯部最近在籌劃一個新時代軍旅生活的專欄,非常需要您這樣有生活、有感悟、文筆又好的作者!”
“不知道您手頭還有沒有其他作品?或者,有沒有興趣嘗試一些其他題材?比如短篇小說?報告文學?”
如果您覺得《錯嫁絕嗣大佬,嬌女她一夜多胎了》小說很精彩的話,請貼上以下網址分享給您的好友,謝謝支援!
( 本書網址:https://m.51du.org/xs/468224.html )